처음 가는 사람용 · 읽는 데 4분
일본에서 마운자로 받기족집게 노트
대면 진료 · 방문한 날 수령
3줄 요약 · 이것만 외워 가세요
- 출발 전에 LINE으로 “여행자인데 처방되나요?”인기 병원은 4~5일 전에 예약이 차요
- 병원에선 여권 · 결제 수단 · 먹는 약 이름진료가 끝나면 영수증과 명세서를 꼭 받아요
- 귀국할 땐 직접 들고 · 3개월분까지한국 집으로 배송받는 건 안 돼요
路線図 · 8 STEPS
8단계 한눈에직접 방문
일본어로 말하는 단계★★★ 틀리면 곤란한 곳
各駅停車 · STEP BY STEP
단계마다 쓸 일본어
핵심숙소에서 가까운 병원 가운데 여행자에게도 처방하는지, 예약이 필요한지부터 보세요. 일본어로 말할 수 있거나 통역과 같이 와야 처방하는 곳도 있어요.
이렇게 써서 보내요 · 예약 전에 글로 물어볼 때
韓国から旅行で来ている者です（日本に住所はありません）。マンジャロの自由診療での処方は可能でしょうか？パスポートで受診できますか？
칸코쿠카라 료코-데 키테이루 모노데스 (니혼니 쥬-쇼와 아리마셍). 만자로노 지유-신료-데노 쇼호-와 카노-데쇼-카? 파스포-토데 쥬신 데키마스카?
한국에서 여행 온 사람이에요(일본 주소 없음). 마운자로 자유진료 처방이 가능한가요? 여권으로 진료받을 수 있나요?
〇月〇日に伺いたいのですが、予約は必要ですか？当日、2.5mgの在庫はありますか？
○가츠 ○니치니 우카가이타이노데스가, 요야쿠와 히츠요-데스카? 토-지츠, 니텐고 미리구라무노 자이코와 아리마스카?
○월 ○일에 가고 싶은데 예약이 필요한가요? 그날 2.5mg 재고가 있나요?
日本語はあまり話せません。翻訳アプリを使って受診してもよろしいでしょうか？
니홍고와 아마리 하나세마셍. 홍야쿠 아푸리오 츠캇테 쥬신시테모 요로시-데쇼-카?
일본어를 잘 못해요. 번역 앱을 써서 진료받아도 될까요?
이렇게 말해요 · 전화로 물어볼 때
予約なしでも大丈夫ですか。
요야쿠 나시데모 다이죠-부데스카?
예약 없이 가도 괜찮나요?
外国人の旅行者でも、マンジャロを処方してもらえますか。
가이코쿠진노 료코-샤데모, 만자로오 쇼호-시테 모라에마스카?
외국인 여행자도 마운자로를 처방받을 수 있나요?
‘미확인’이라고 적힌 병원은 비행기 타기 전에 LINE이나 메일로 먼저 물어보세요. “처방 가능” 답장은 캡처해 두면 병원에서 얘기가 빨라요.
가격 비교에서 병원 고르기핵심여권과 결제 수단, 먹고 있는 약 이름만 있으면 돼요. 일본 건강보험증은 없어도 되지만, 보험이 안 되는 자유진료(自由診療 지유-신료-)라 전액 본인 부담이에요.
- 여권
- 카드와 현금 둘 다 (카드가 안 되는 곳도 있어요)
- 먹고 있는 약의 영문 성분명
- 접수처에 보여 줄 일본어 진료 카드
핵심들어가면 접수처에 여권을 보여 주며 “처음 왔다”고 말해요. 진료 카드를 만들어 갔다면 화면을 같이 보여 주세요.
이렇게 말해요 · 접수할 때
初めてです。マンジャロの診察をお願いします。
하지메테데스. 만자로노 신사츠오 오네가이시마스
처음 왔어요. 마운자로 진료를 부탁드려요.
マンジャロの処方を希望します。
만자로노 쇼호-오 키보-시마스
마운자로 처방을 원해요.
予約はしていません。今日診てもらえますか。
요야쿠와 시테이마셍. 쿄- 미테 모라에마스카?
예약은 안 했어요. 오늘 진료받을 수 있나요?
日本の保険証はありません。
니혼노 호켄쇼-와 아리마셍
일본 건강보험증은 없어요.
日本の保険証はありません。自由診療でお願いします。
니혼노 호켄쇼-와 아리마셍. 지유-신료-데 오네가이시마스
일본 건강보험증이 없어요. 자유진료(전액 본인 부담)로 해 주세요.
말이 안 나오면 휴대폰 화면을 그대로 보여 줘도 돼요.
핵심키, 몸무게, 지병, 먹는 약, 임신 여부를 적어요. 아래 단어 여덟 개만 알아도 대부분 쓸 수 있어요.
문진표에서 보는 단어
身長신쵸-키体重타이쥬-몸무게既往歴키오-레키과거 병력服用中の薬후쿠요-츄-노 쿠스리복용 중인 약アレルギー아레루기-알레르기妊娠・授乳닌신·쥬뉴-임신·수유はい / いいえ하이 / 이-에예 / 아니요署名쇼메-서명이렇게 말해요 · 문진표 쓸 때
書き方を教えてください。
카키카타오 오시에테 쿠다사이
쓰는 법을 알려 주세요.
지병, 먹는 약, 임신 여부는 사실대로 적으세요. 처방을 받으려고 다르게 적으면 건강을 해칠 수 있어요.
핵심의사가 BMI와 병력, 먹는 약을 보고 처방할지와 용량을 정해요. 처음이면 보통 2.5mg부터 시작해요. BMI가 너무 낮거나 지병이 있으면 처방하지 않을 수 있어요.
이렇게 말해요 · 의사가 이렇게 물어요
今までに使ったことはありますか。
이마마데니 츠캇타 코토와 아리마스카?
전에 써 본 적 있어요?
吐き気が出ることがあります。
하키케가 데루 코토가 아리마스
메스꺼움이 생길 수 있어요.
이렇게 말해요 · 이렇게 대답하고 물어봐요
初めてです。 / はい、あります。
하지메테데스 / 하이, 아리마스
처음이에요. / 네, 있어요.
何本まで処方できますか。
난봉마데 쇼호- 데키마스카?
몇 펜까지 처방받을 수 있나요?
もう一度ゆっくり言ってください。
모- 이치도 윳쿠리 잇테 쿠다사이
한 번 더 천천히 말해 주세요.
핵심마운자로는 주 1회 스스로 놓는 펜 모양 주사예요. 처방받을 때 간호사에게 직접 배우고, 받은 설명서는 꼭 챙기세요.
이렇게 말해요 · 주사 놓는 법·보관을 배울 때
注射の打ち方を教えてください。
츄-샤노 우치카타오 오시에테 쿠다사이
주사 놓는 법을 알려 주세요.
保管はどうすればいいですか。
호칸와 도- 스레바 이-데스카?
보관은 어떻게 해야 하나요?
副作用が出たら、どうすればいいですか。
후쿠사요-가 데타라, 도- 스레바 이-데스카?
부작용이 생기면 어떻게 해야 하나요?
핵심영수증(領収書)과 명세서(明細書)를 꼭 받으세요. 한국에 들어올 때 본인 치료용이라는 증빙이 돼요. 냉장 보관하는 약이라 보냉백도 챙기세요.
이렇게 말해요 · 결제할 때
★★★領収書と明細書をください。
료-슈-쇼토 메-사이쇼오 쿠다사이
영수증과 명세서를 주세요.
カードで払えますか。
카-도데 하라에마스카?
카드로 결제할 수 있나요?
保冷バッグはありますか。
호레- 박구와 아리마스카?
보냉백 있나요?
받을 때 상자를 열어 달라고 해서 용량과 개수, 사용기한을 그 자리에서 확인하세요.
핵심직접 들고 입국해야 해요. 3개월분까지 가져올 수 있고, 주 1회 맞는 약이라 12~13펜쯤이에요.
- 영수증과 명세서를 같이 챙기기
- 얼지 않게 보냉백에 넣어 들고 타기
- 본인 치료용만. 남의 것을 대신 사 오거나 되팔면 불법이에요
注意 · MISTAKES
오답노트다녀온 사람들의 실수
여기서 많이 틀려요7問
✕실수: 호텔에 맡겼더니 냉동실에 넣어서 약을 버렸어요
○이렇게: 프런트에 “냉동 금지 · 냉장 보관”이라고 메시지로 남기기. 얼면 못 써요
冷凍不可です。冷蔵庫（2〜8℃）で保管してください。
✕실수: 한국 집 주소로 보내 달라고 했어요
○이렇게: 일본 숙소로 받아서 직접 들고 들어오기만 돼요
✕실수: 영수증을 안 받고 나왔어요
○이렇게: 계산할 때 영수증과 명세서를 달라고 말하기
領収書と明細書をください。
✕실수: 출발 전날 예약하려니 인기 병원이 다 찼어요
○이렇게: 4~5일 전에 LINE으로 먼저 예약하기
✕실수: 한국에서 맞던 용량이 그 병원에 없었어요
○이렇게: 예약할 때 원하는 용량의 재고를 같이 묻기
当日、◯mgの在庫はありますか？
✕실수: LINE 창을 열었으니 예약된 줄 알았어요
○이렇게: 병원의 확답을 받아야 예약이에요. 답장을 캡처해 두기
✕실수: 친구 것까지 같이 사 왔어요
○이렇게: 본인 치료용만 가져올 수 있어요. 대신 사 오거나 되팔면 불법이에요
通関 · CUSTOMS
자세히 보기 ›반입 규정 3줄
통과 조건2026.11.12 시행
방법본인이 입국할 때 직접 들고 온 것만 돼요.우편이나 특송으로 받는 직구는 안 돼요.
수량3개월분까지.주 1회 맞는 약이라 12~13펜쯤이에요. 출국할 때 가져간 약도 수량에 들어가요.
조건처방받은 본인 치료용만 돼요.처방전과 영수증을 같이 챙기세요.
출국 전에 관세청·식약처 공지를 한 번 더 확인하세요. 비행기에 싣는 조건은 아래 05에 따로 있어요.
詳しく · IN DETAIL
더 꼼꼼히 준비하기
금액 비교부터 돌아온 뒤까지, 놓치기 쉬운 것들을 순서대로 적었어요. 필요한 곳만 골라 읽어도 돼요.
먼저
출발 전에, 이 세 가지 답부터 받아 두세요
병원에 직접 가서 진료받고 약을 받을 생각이라면, 아래 세 가지 답부터 받아 두세요. 병원이 보내 준 답장은 저장해 두고, 그 내용에 맞춰 방문 일정을 짜면 돼요.
01진료 가능?한국에 사는 여행자도 되는지 · 진료 언어
02전부 얼마?약값 + 진료비 + 그 밖의 비용
03그날 받나?재고 · 방문한 날 바로 수령
처방은 의사가 정해요
마운자로는 의사의 처방에 따라 쓰는 약이에요. 일본 ‘마운자로 아테오스’가 허가받은 적응증은 제2형 당뇨병이에요. 체중 관리 목적으로 상담한다면 허가 범위와 나에게 맞는 치료인지 의사에게 꼭 물어보세요. 예약하거나 돈을 냈다고 처방이 보장되지는 않아요. 일본 PMDA 제품 첨부문서
01
같은 조건의 ‘최종 금액’끼리 비교해요
가격표는 용량(mg), 펜 수(本), 총액을 한꺼번에 봐야 해요. ‘1개 가격’인지 ‘4개 묶음 가격’인지부터 확인하고, 세금이 들어갔는지와 할인 조건은 따로 물어보세요. 어떤 용량을 쓸지는 진료에서 정해져요.
알아 두기
비교할 금액 = 약값 + 초진·재진료 + 필요한 검사·서류 비용 + 배송·보냉 비용
여행 전체 예산에는 항공·숙박·현지 교통비도 더하세요. 원래 가려던 여행인지, 진료 때문에 새로 가는 건지 나눠 보면 비교가 쉬워져요.
따로 물어볼 것
- 처방이 안 되거나 약을 안 받아도 진료비가 나오는지
- 첫 구매·정기결제·장기 계약을 조건으로 한 가격인지
- 해외에서 만든 카드로 낼 수 있는지, 현금만 받는 비용이 있는지
후기에서
후기에서 본 불편
후쿠오카에 다녀온 한 방문자는 진료비까지 더한 금액으로 병원을 비교했다고 적었어요. 최종 금액을 확인해야 하는 이유지만, 그때 가격이 지금도 같다는 뜻은 아니에요.
02
진료 예약과 약 받는 날을 따로 확인해요
병원 공식 홈페이지에 연결된 LINE·이메일·문의폼으로 연락하세요. 방문할 지점과 희망 날짜를 적고, 한국에 사는 여행자라는 걸 먼저 밝혀 주세요.
- 예약
- 초진을 받는 날짜, 진료 언어, 챙길 것
- 수령
- 처방되면 받을 수 있는 제품·수량, 재고 확인 방법, 받는 날짜
- 변경
- 취소 비용, 늦어지거나 품절됐을 때 처리 방법
주의
‘친구 추가 완료’는 예약이 아니에요
‘문의가 접수되었습니다’ 같은 자동 답장도 마찬가지예요. 날짜·시간·지점이 적힌 답장을 받아야 예약이에요. 그날 바로 약을 받고 싶다면 그것도 따로 답을 받아 두세요.
후기에서
예약해도 기다릴 수 있어요
폰타나 방문 후기에는 예약 시간보다 일찍 갔는데 약이 병원에 도착할 때까지 기다렸다는 이야기가 있어요. 병원 방문과 비행기 사이에는 대기·이동 시간을 넉넉히 두세요.
03
진료 기록을 보여 주고, 설명을 들어요
병원이 안내한 신분증과 서류를 챙기세요. 여권, 예약 확인 화면, 지금 먹는 약 이름, 전에 처방받은 기록이 있으면 함께 보여 주는 게 설명에 도움이 돼요. 꼭 필요한 서류는 병원 답장을 기준으로 정리하세요.
처음 쓰는지, 지금 쓰는 제품·용량·마지막으로 맞은 날, 겪었던 이상 반응을 정확히 말해요. 임신·수유 여부, 앓는 병과 수술 이력, 먹는 약도 의사에게 알려 주세요. 처방을 받으려고 사실과 다르게 답하면 안 돼요.
진료실에서 꼭 듣고 나올 것
- 내게 처방된 용량과 사용 일정
- 이 제품의 주사 방법과 다 쓴 펜 버리는 방법
- 보관 방법, 이상 반응이 생겼을 때 할 일과 연락처
PMDA는 스스로 주사하기 전에 충분히 교육받고 사용 설명서를 확인하라고 안내해요. 이해가 안 되는 부분은 통역·번역으로 다시 설명해 달라고 하세요.
알아 두기
받자마자 그 자리에서
제품명·용량·개수·사용기한을 처방 내용과 맞춰 보세요. 포장 상태와 보냉 준비도 그 자리에서 확인하고, 영수증·처방 관련 서류·설명서는 버리지 말고 챙기세요.
04
병원에서 집까지, 보관을 준비해요
비행시간만 생각하지 말고 병원 → 숙소 → 공항 → 집까지 걸리는 시간을 모두 세어 보세요. 보냉 가방을 쓸 때 약이 얼지 않게 싸는 방법도 병원이나 약사에게 물어보세요.
공식 자료
냉장 2~8°C · 빛과 얼음은 피해서
공식 제품 정보(일본 아테오스) 기준이에요. 한 번 얼었던 제품은 쓰지 않아요. 실온에 둘 때는 30°C를 넘지 않는 곳에서 바깥 상자에 넣은 채로 두고, 21일 안에 쓰도록 안내돼 있어요. 다른 나라 펜·포장의 안내와 섞어서 적용하지 마세요.
냉장고 밖에 있었던 시간과 온도를 적어 두세요. 다시 냉장고에 넣었다고 기간이 처음부터 다시 시작된다고 계산하면 안 돼요. 보관 조건을 벗어났거나 얼었는지 확실하지 않으면, 쓰기 전에 병원이나 약사에게 물어보세요.
주의
호텔·기내 냉장고를 믿지 마세요
호텔 냉장고나 비행기 안 냉장 보관을 당연히 쓸 수 있다고 생각하지 마세요. ANA는 기내에서 의약품을 냉장 보관해 주지 않는다고 안내하고, 대한항공도 일반 휴대 약품의 냉장 보관은 제공하지 않는다고 안내해요. 보냉 장비·주사기·서류 조건은 항공사에 미리 확인하세요.
05
비행기에 싣는 것과 한국에 들여오는 건 따로 확인해요
비행기에 실을 수 있는지는 항공사·공항에, 한국에 들고 들어올 수 있는지는 관세청에 확인하세요. 한쪽에서 된다고 다른 쪽도 되는 건 아니에요.
공식 자료
한국 반입 · 2026.11.12 시행 · 본인 치료용으로 정상 처방·구매한 약은 들고 올 수 있어요
식약처·관세청은 그 나라의 정상적인 의료체계에서 정식 허가된 의약품을 처방·구매했다면, 총 6병까지, 6병을 넘으면 의약품 용법상 3개월 복용량까지 개인이 직접 들고 들어올 수 있다고 안내했어요. 발표문은 주 1회 1개를 쓰는 GLP-1 계열 주사제의 3개월분을 12개로 예를 들었어요. 상자 수와 펜 수를 헷갈리지 말고, 내 제품·용법·수량에 맞는 기준을 확인하세요.
이 안내는 직접 들고 오는 경우에 대한 거예요. 해외에서 한국으로 택배를 보낼 때도 같은 기준이 적용된다고 생각하지 마세요. ‘본인 치료 목적’이라는 조건도 확인해야 해요.
서류는 사기 전에 챙길 것을 정해 두세요. 처방받았다는 것과 본인이 쓴다는 걸 설명할 수 있게 처방 관련 서류·영수증·제품 포장을 보관하길 권해요. 다만 발표문만으로는 영문 처방전이 꼭 필요한지, 신고 절차가 어떻게 되는지까지 정해지지 않았어요.
관세청에 이렇게 물어보세요
“일본에서 제가 직접 진료받고 처방받은 마운자로 아테오스 ○mg ○개를 들고 입국하려고 합니다. 들여올 수 있는 수량과 필요한 증빙·서류 언어, 여행자 신고와 세금은 어떻게 하면 되는지 알려 주세요.”
전화 상담은 평일 09~18시(공휴일 제외)예요. 인터넷 상담도 할 수 있어요.비행기에서는 처방약·자가주사 기기·보냉재를 가지고 탄다고 미리 알리세요. ANA는 자가주사 기기와 바늘을 보안검색 직원에게 알리고, 약을 설명하는 자료를 가지고 다니라고 권해요. 실제로 탈 비행편의 조건을 확인하세요.
반입 기준 자세히 보기06
돌아와서도 물어볼 곳을 남겨 둬요
집에 돌아오면 제품 안내대로 보관하고, 처방한 병원이 설명한 대로 쓰세요. 용량을 바꾸거나 멈추거나 다음 처방을 받는 건 의료진과 상의하세요. 다음 진료 때 보여 줄 수 있게 제품명, 처방 내용, 쓴 날짜, 이상 반응을 적어 두면 좋아요.
주의
토하면서 심하게 계속 배가 아프다면
구토를 동반한, 계속되는 심한 복통은 PMDA가 바로 사용을 멈추고 진료받으라고 안내하는 증상이에요. 해외 병원의 메시지 답장만 기다리지 말고 가까운 병원에 가세요.
경험을 남길 때는 방문일, 지점, 용량·개수, 약값과 추가 비용, 예약·수령 방법을 나눠 적어 주세요. 영수증 사진을 올린다면 이름·생년월일·연락처 같은 개인정보는 가려 주세요.
문의
병원에 처음 연락할 때, 복사해서 쓰세요
진료 가능 여부·준비물·총액·당일 수령을 한 번에 묻는 일본어 문장이에요. [날짜]만 바꿔서 보내세요.
こんにちは。韓国に住んでおり、日本旅行中に初めての受診を考えています。希望日は［日付］です。
① 韓国在住の旅行者でも受診できますか。韓国語または英語で対応していただけますか。
② 初診の予約方法と、当日持っていく書類を教えてください。
③ 処方していただける場合、用量・本数ごとの薬代と、診察料などを含めた税込の総額を教えてください。処方に至らなかった場合にかかる費用もあわせて教えてください。
④ 処方された場合、その日のうちにお薬を受け取れますか。在庫の確認方法も教えてください。
⑤ 保冷材の用意と、処方内容がわかる書類・領収書の発行はお願いできますか。費用がかかる場合は金額も教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。메시지를 보냈다고 예약되거나 처방되는 건 아니에요. 날짜·시간·이름까지 채운 예약 문구는 각 병원 화면의 예약 문구 만들기에서 만들 수 있어요(LINE에 바로 채워 열기).
확인
출발 전부터 받을 때까지, 하나씩
0 / 8체크한 내용은 이 기기에만 저장돼요.
FAQ
처음이라 헷갈리는 것들
乗換 · NEXT
이어서 보면 좋아요
出典 · SOURCES
출처
- 이 가이드는 공개된 구매 경험에서 확인한 불편과 공식 자료를 바탕으로 썼어요. 후기는 쓴 사람의 경험이고, 거래를 따로 인증한 자료는 아니에요. 진료와 처방은 의료진이 판단하며, 이 가이드가 개인별 투약 지침을 대신하지는 않아요. 자료 확인일 2026-11-14.