문장 30개 · 한글 발음 표기
병원에서 그대로 보여 주는바로 쓰는 일본어
問診票 · CARD
일본어 진료 카드 만들기1분
문진표 대신 내밀 수 있는 카드예요. 아래에서 고르면 일본어 문장으로 바로 바뀌어요.
問診 · CARD고르면 일본어로 바뀌어요
몸과 일정BMI는 자동으로 계산돼요
마운자로를 써 봤나요?
해당하는 지병여러 개 고를 수 있어요
임신·수유
먹는 약과 알레르기비우면 ‘없음’으로 적혀요
원하는 용량과 개수
접수처에 보여 줄 카드6문장
医師・受付の方へ의사·접수처 분께
韓国から来た旅行者です。体重を減らすために、マンジャロの処方を希望します。
한국에서 온 여행자예요. 체중 감량을 위해 마운자로 처방을 원해요.
日本の健康保険証はありません。自由診療（全額自己負担）で大丈夫です。
일본 건강보험증은 없어요. 자유진료(전액 본인 부담)로 괜찮아요.
服用中の薬はありません。
복용 중인 약은 없어요.
薬のアレルギーはありません。
약 알레르기는 없어요.
韓国に持ち帰るため、処方内容がわかる領収書と明細書をいただけますか。
한국에 가져가야 해서 처방 내용이 적힌 영수증과 명세서를 받을 수 있을까요?
日本語が上手ではありません。ゆっくり話していただけると助かります。
일본어를 잘 못해요. 천천히 말씀해 주시면 고맙겠어요.
입력한 내용은 이 기기 밖으로 보내지 않아요. 번역기 없이 미리 정해 둔 문장만 조합해요.
지병, 먹는 약, 임신 여부는 사실대로 골라 주세요. 처방할지와 용량은 진료한 의사가 정해요.
会話 · PHRASES
상황별 문장30개
보내는 글
예약 전에 글로 물어볼 때여행자 처방이 확인 안 된 병원은 비행기 타기 전에 LINE·메일로 먼저 물어보세요.
韓国から旅行で来ている者です（日本に住所はありません）。マンジャロの自由診療での処方は可能でしょうか？パスポートで受診できますか？
칸코쿠카라 료코-데 키테이루 모노데스 (니혼니 쥬-쇼와 아리마셍). 만자로노 지유-신료-데노 쇼호-와 카노-데쇼-카? 파스포-토데 쥬신 데키마스카?
한국에서 여행 온 사람이에요(일본 주소 없음). 마운자로 자유진료 처방이 가능한가요? 여권으로 진료받을 수 있나요?
〇月〇日に伺いたいのですが、予約は必要ですか？当日、2.5mgの在庫はありますか？
○가츠 ○니치니 우카가이타이노데스가, 요야쿠와 히츠요-데스카? 토-지츠, 니텐고 미리구라무노 자이코와 아리마스카?
○월 ○일에 가고 싶은데 예약이 필요한가요? 그날 2.5mg 재고가 있나요?
日本語はあまり話せません。翻訳アプリを使って受診してもよろしいでしょうか？
니홍고와 아마리 하나세마셍. 홍야쿠 아푸리오 츠캇테 쥬신시테모 요로시-데쇼-카?
일본어를 잘 못해요. 번역 앱을 써서 진료받아도 될까요?
답장은 일본어로 와요. 번역 앱으로 읽어 보고, "처방 가능"이라는 답은 캡처해 두세요. 병원에서 보여 주면 얘기가 빨라요.
単語 · WORDS
서류에서 보는 낱말
日本語발음뜻
身長신쵸-키
体重타이쥬-몸무게
既往歴키오-레키과거 병력
服用中の薬후쿠요-츄-노 쿠스리복용 중인 약
アレルギー아레루기-알레르기
妊娠・授乳닌신·쥬뉴-임신·수유
はい / いいえ하이 / 이-에예 / 아니요
署名쇼메-서명
氏名 · NAME
내 이름을 가타카나로예약 폼용
일본 예약 폼은 이름을 영문(姓·名)과 읽는 법(セイ·メイ, 가타카나)으로 따로 받아요. 한글 이름만 넣으면 네 칸을 만들어 드려요.
氏名 · NAME한 번 넣으면 네 칸
한글 이름이 기기에만 저장돼요
이렇게 나와요 (예시)누르면 복사
姓성(영문)
名이름(영문)
セイ성(가타카나)
メイ이름(가타카나)
영문은 추천값이에요. 여권에 적힌 그대로 고쳐 쓰세요. (예: SEON 대신 SUN) 가타카나는 한글 소리를 옮긴 거라 병원마다 조금 달라도 괜찮아요.
선→ソン 원→ウォン 진→ジン
“全角”으로 적으라는 폼이면 전각을 켜세요. 가타카나는 원래 전각 글자라 그대로 쓰면 돼요.
이름 칸이 하나뿐인 폼이면フリガナ
フリガナ읽는 법(가타카나)
氏名이름(영문)
병원 화면의 예약 문구 만들기에도 이 이름이 자동으로 들어가요. 입력한 이름은 이 기기 밖으로 보내지 않아요.
予約 · FORM
일본어 예약 폼, 칸마다 뭘 적나요
氏名・フリガナ이름·읽는 법
이름은 여권에 적힌 영문 그대로 써요. フリガナ 칸에는 이름을 가타카나로 적어요. 예: KIM MINJI / キム ミンジ
住所주소
일본 주소가 없으니 묵는 호텔 이름과 호텔 주소를 적어요. 메모란에 아래 한 줄을 붙여 두면 병원이 바로 알아봐요.
旅行中（ホテル滞在）여행 중(호텔에 머무는 중)
電話番号전화번호
한국 번호는 국가번호를 붙여 +82-10-… 으로 적어요. 전화를 받기 어려우면 메모란에 아래 한 줄을 남겨요.
LINEで連絡希望LINE으로 연락 주세요
生年月日생년월일
서기(西暦)로 적어요. 令和·平成 같은 일본 연호 칸만 있으면 메모란에 서기로 한 번 더 적어 두세요.
保険証・初診／再診보험증·첫 진료/다시 진료
일본 건강보험이 없으니 보험증은 "없음(자비)"을 골라요. 처음 가는 병원이면 初診(첫 진료)을 골라요.
なし（自費）없음(자비 부담)
備考・ご要望메모·요청 사항
아래 문장을 통째로 붙여 넣으면 돼요.
韓国からの旅行者です。日本の住所はなく、ホテルに滞在しています。マンジャロの処方を希望します。パスポートを持参します。한국에서 온 여행자예요. 일본 주소는 없고 호텔에 머물러요. 마운자로 처방을 원해요. 여권을 가져갈게요.
답장은 일본어로 와요. 번역 앱으로 읽어 보고, "처방 가능"이라는 답은 캡처해 두세요. 병원에서 보여 주면 얘기가 빨라요.
발음은 한글로 가깝게 적었고, 길게 끄는 소리는 ‘-’로 적었어요. 이 화면은 의료 조언이 아니에요.